Corbusier remains controversial, but his visionary project La Cité Radieuse is a marvellous example of collective housing done in a way that actually makes you want to live in it